ĀRĀDHANĀ TISARANA PANCASILA
Permohonan tuntunan tisarana dan pancasila kepada bhikkhu
Umat:
Okāsa ahaṁ bhante,
tisaraṇena saddhiṁ pañcasīlaṁ dhammaṁ yācāmi,
anugahaṁ katvā, silaṁ detha me bhante.
Dutiyampi okāsa ahaṁ bhante,
tisaraṇena saddhiṁ pañcasīlaṁ dhammaṁ yācāmi,
anugahaṁ katvā silaṁ detha me bhante.
Tatiyampi okāsa ahaṁ bhante,
tisaraṇena saddhiṁ pañcasīlaṁ dhammaṁ yācāmi,
anugahaṁ katvā silaṁ detha me bhante.
Bhikkhu:
Yamahaṁ vadāmi taṁ vadetha.
Umat:
Āma, Bhante.
Bhikkhu:
(Mengucapkan Vandanā 1X, umat mengikuti sebanyak 3X)
Namo Sanghyang Ādi Buddhāya
Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa
Namo Sabbe Bodhisattāya-Mahasattāya
Bhikkhu:
(Mengucapkan Tisaraṇa, umat mengikuti tiap baris)
Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Dutiyampi Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Dutiyampi Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Dutiyampi Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Tatiyampi Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Tatiyampi Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Tatiyampi Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi
Bhikkhu:
Tisaraṇa gamanaṁ paripuṇṇaṁ.
Umat:
Āma, Bhante.
Bhikkhu:
(Mengucapkan Pañcasīla, umat mengikuti)
Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi
Adinnādānā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi
Kāmesu micchācārā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi
Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṁ samādiyāmi
Surāmeraya majjapamādaṭṭhānā veramaṇī
sikkhāpadaṁ samādiyāmi
Bhikkhu:
Imāni pañcasikkhāpadāni.
Sīlena sugatiṁ yanti.
Sīlena bhogasampadā.
Sīlena nibbutiṁ yanti.
Tasmā sīlaṁ visodhaye.
Umat:
Āma, Bhante.
Sādhu, Sādhu, Sādhu.
Umat:
Perkenankanlah, Bhante,
Saya memohon tuntunan Tisaraṇa dan Pañcasīla,
Anugerahkanlah sila (latihan moralitas) kepada saya,
Bhante.
Untuk kedua kalinya, perkenankanlah, Bhante,
Saya memohon tuntunan Tisaraṇa dan Pañcasīla,
Anugerahkanlah sila (latihan moralitas) kepada saya, Bhante.
Untuk ketiga kalinya, perkenankanlah, Bhante,
Saya memohon tuntunan Tisaraṇa dan Pañcasīla,
Anugerahkanlah sila (latihan moralitas) kepada saya,
Bhante.
Bhikkhu:
Ikutilah yang saya ucapkan
Umat:
Ya Bhante.
Bhikkhu:
(Mengucapkan Vandanā 1X, umat mengikuti sebanyak 3X)
Terpujilah Sanghyang Ādi Buddha, Tuhan Yang Maha Esa
Terpujilah Sang Bhagavā, Yang Maha Suci yang telah
mencapai Penerangan Sempurna
Terpujilah Para Bodhisatta – Mahasatta
Bhikkhu:
(Mengucapkan Tisaraṇa, umat mengikuti tiap baris)
Aku berlindung kepada Buddha
Aku berlindung kepada Dhamma
Aku berlindung kepada Saṅgha
Untuk kedua kalinya aku berlindung kepada Buddha
Untuk kedua kalinya aku berlindung kepada Dhamma
Untuk kedua kalinya aku berlindung kepada Saṅgha
Untuk ketiga kalinya aku berlindung kepada Buddha
Untuk ketiga kalinya aku berlindung kepada Dhamma
Untuk ketiga kalinya aku berlindung kepada Saṅgha
Bhikkhu:
Tiga Perlindungan (Tisaraṇa) telah lengkap diberikan.
Umat:
Ya Bhante.
Bhikkhu:
(Mengucapkan Pañcasīla, umat mengikuti)
Aku bertekad menghindari pembunuhan makhluk hidup.
Aku bertekad menghindari mengambil sesuatu yang tidak
diberikan.
Aku bertekad menghindari perbuatan asusila.
Aku bertekad menghindari ucapan yang tidak benar.
Aku bertekad menghindari mengonsumsi zat yang dapat
melemahkan kesadaran2
Bhikkhu:
Inilah lima latihan sila
Dengan melaksanakan sila, membawa seseorang menuju
berbahagia
Dengan melaksanakan sila, membawa seseorang memperoleh
kekayaan (materi dan dhamma)
Dengan melaksanakan sila, membawa seseorang merealisasi
Nibbāna
Oleh karena itu, laksanakanlah sila dengan sempurna.
Umat:
Ya Bhante.
Semoga demikian adanya, Semoga demikian adanya, Semoga
demikian adanya.